1
00:01:39,600 --> 00:01:45,040
Rock Candy Mountain, hay una tierra
eso es justo y brillante. y los folletos

2
00:01:45,040 --> 00:01:48,840
Crecen como arbustos y duermes afuera.
todas las noches.

3
00:01:49,060 --> 00:01:54,740
Donde los vagones están vacíos y el sol
brilla todos los días.

4
00:01:55,120 --> 00:01:59,220
Sobre los pájaros y las abejas, y el
los cigarros y la limonada.

5
00:01:59,720 --> 00:02:03,120
Donde cantan los pájaros. en lo grande
Montaña de caramelo de roca.

6
00:02:03,560 --> 00:02:05,760
En la montaña Big Rock Candy.

7
00:02:07,200 --> 00:02:08,199
¿Qué?

8
00:02:10,410 --> 00:02:11,410
Lo hacemos.

9
00:03:23,530 --> 00:03:26,070
Podríamos construir algunas casas, como
La isla de Gilligan.

10
00:03:28,470 --> 00:03:29,470
La isla de Gilligan.

11
00:03:30,670 --> 00:03:34,410
Después de todo lo que pasó, Annie, ¿qué pasa?
¿Está mal volver a casa?

12
00:03:35,310 --> 00:03:37,750
Papá, la carcasa estaba bien.

13
00:03:38,170 --> 00:03:39,230
Sí, bien.

14
00:03:39,910 --> 00:03:40,990
Acéptalo, Annie.

15
00:03:42,110 --> 00:03:43,610
No es como era.

16
00:03:45,350 --> 00:03:47,550
Papá, mamá lleva muerta dos años.

17
00:03:48,210 --> 00:03:49,330
Así es.

18
00:03:58,570 --> 00:04:02,590
¿Por qué no simplemente golpeas la nevera y consigues
un poco de refresco, pero quédate cerca, ¿vale?

19
00:04:02,670 --> 00:04:06,130
Porque quiero arreglar este neumático y obtener
en casa.

20
00:04:27,720 --> 00:04:30,420
No bajes ahí, chico. hay de todo
tipos de animales salvajes y mierda.

21
00:04:30,660 --> 00:04:33,060
Oye, ¿a quién perteneces? ¿Quién eres?
pertenecer?

22
00:04:41,340 --> 00:04:42,340
¡Ey!

23
00:04:42,660 --> 00:04:43,660
¡Eh, tú!

24
00:04:43,820 --> 00:04:44,820
¡Fuera las manos!

25
00:04:45,140 --> 00:04:46,680
¿Algún tipo de pervertido o algo así?

26
00:04:47,540 --> 00:04:49,940
Johnny, lo sabes mejor que eso. tu
Ni siquiera conozco a este tipo.

27
00:04:50,260 --> 00:04:52,340
Oye, espera un minuto. no te conozco
tampoco, ¿vale?

28
00:04:53,000 --> 00:04:57,120
Estuvo a punto de caer al límite. allí
Podrían ser tejones o algo así.

29
00:05:35,210 --> 00:05:36,210
Todo malditamente plano.

30
00:05:36,790 --> 00:05:37,930
Lo siento por ti, hombre.

31
00:05:40,850 --> 00:05:43,050
A veces la vida realmente apesta, ¿no?

32
00:06:07,530 --> 00:06:10,070
Parece que me acabas de comprar un
Frisbee de torneo, amigo.

33
00:06:12,750 --> 00:06:14,390
Puedo recuperarlo sin problemas.

34
00:06:37,460 --> 00:06:38,460
¡Vamos!

35
00:06:40,120 --> 00:06:41,860
Vamos chicos, vayamos por el otro lado.
¿vale?

36
00:06:54,260 --> 00:06:55,260
Johnny!

37
00:07:47,299 --> 00:07:48,540
¡Aquí no se juega!

38
00:07:50,060 --> 00:07:51,560
Ustedes, niños, deberían saberlo mejor que...

39
00:07:56,910 --> 00:07:57,910
¿Lo escuchas?

40
00:07:58,770 --> 00:08:00,190
Podría estar en cualquier lugar por aquí.

41
00:08:01,210 --> 00:08:02,210
Por encima de nosotros.

42
00:08:03,290 --> 00:08:04,290
Detrás de nosotros.

43
00:08:05,210 --> 00:08:06,210
O en el suelo.

44
00:08:13,510 --> 00:08:15,070
¿Crees que esto es algún tipo de broma?

45
00:08:16,070 --> 00:08:17,730
¿Crees que esto es una especie de juego?

46
00:08:20,290 --> 00:08:21,290
Tienen hambre.

47
00:08:21,930 --> 00:08:23,190
Lo único que hacen es comer.

48
00:08:24,400 --> 00:08:26,680
Tienes que estar atento al tiempo todo el tiempo.
tiempo.

49
00:08:27,620 --> 00:08:29,400
Ya sabes, ¿no? Cada minuto.

50
00:08:29,720 --> 00:08:30,720
Y ¡zas!

51
00:08:32,860 --> 00:08:33,860
Entonces ya es demasiado tarde.

52
00:08:39,280 --> 00:08:40,280
¿Quién eres?

53
00:08:43,919 --> 00:08:46,040
¿Alguno de ustedes, niños, ha oído hablar alguna vez de un lugar?
llamado Grover's Bend?

54
00:08:48,160 --> 00:08:49,920
Es una ciudad real con gente real.

55
00:08:50,840 --> 00:08:52,900
Ahora, en 1984...

56
00:08:54,220 --> 00:09:00,880
Estaba andando en bicicleta y miré hacia arriba.
y vi esta cosa en el cielo.

57
00:09:32,620 --> 00:09:34,320
Arriba en el espacio, soy alguien.

58
00:09:36,840 --> 00:09:43,840
Charlie recompensa

59
00:09:43,840 --> 00:09:47,040
Cazador. Sí, Charlie Cazarrecompensas.

60
00:10:13,610 --> 00:10:14,770
Los vientos cósmicos me soplan.

61
00:10:17,690 --> 00:10:23,670
Debo ir a donde ningún hombre ha ido antes.

62
00:10:25,590 --> 00:10:27,210
¡Soy un cazador de cuerpos!

63
00:10:32,630 --> 00:10:39,290
Vamos, no puedes esperar que creamos
esta mierda.

64
00:10:40,750 --> 00:10:42,370
Puedes creer lo que quieras, hijo.

65
00:10:43,189 --> 00:10:45,610
Todo lo que sé es que tienes que escapar
desde aquí mientras puedas.

66
00:10:46,930 --> 00:10:48,570
Bueno, hay algo en lo que puedo estar de acuerdo.
con.

67
00:10:49,650 --> 00:10:50,650
¿Dime qué?

68
00:11:19,270 --> 00:11:25,470
¿Se supone que debes dar miedo?

69
00:11:26,510 --> 00:11:27,510
¿A mí?

70
00:11:28,210 --> 00:11:29,210
No.

71
00:11:29,670 --> 00:11:31,690
No soy yo. Son ellos.

72
00:11:33,030 --> 00:11:34,030
Los he visto.

73
00:11:34,450 --> 00:11:40,070
Los he estado viendo por... Mira, tú
¿Creer en los monstruos?

74
00:11:45,840 --> 00:11:46,980
De eso te estoy hablando.

75
00:11:47,760 --> 00:11:54,020
Algunos amigos míos de lejos
fuera, me dieron un montón de

76
00:11:54,180 --> 00:11:55,560
y solo me quedan un par.

77
00:11:56,680 --> 00:11:58,020
Pero quiero que tengas uno.

78
00:12:01,120 --> 00:12:05,880
Ahora, si esto alguna vez comienza a brillar
Verde, ese es el momento de tener cuidado.

79
00:12:05,880 --> 00:12:07,720
usted y su familia.

80
00:12:09,460 --> 00:12:11,040
Verde. Así es, verde.

81
00:12:19,530 --> 00:12:20,530
Realmente tenemos que irnos ahora.

82
00:12:20,610 --> 00:12:22,730
Sí. Dale mis saludos a Marte.

83
00:12:22,950 --> 00:12:23,949
No seas tan rápido.

84
00:12:23,950 --> 00:12:25,490
No eres tan inteligente como crees
son.

85
00:12:27,430 --> 00:12:29,310
Puedes quedarte con el resto de mi cerveza de raíz.

86
00:12:29,990 --> 00:12:30,990
Gracias socio.

87
00:12:31,130 --> 00:12:32,130
Es mi favorito.

88
00:12:32,330 --> 00:12:33,350
Johnny, vamos ahora.

89
00:12:44,210 --> 00:12:45,250
Mira lo que encontré.

90
00:12:47,760 --> 00:12:49,580
No sé. Parecía un gran
bala eléctrica.

91
00:12:50,220 --> 00:12:51,340
Casero. Lo dejó caer.

92
00:12:51,960 --> 00:12:53,940
¡Josué! ¡Al frente y al centro, ahora!

93
00:12:57,060 --> 00:12:58,060
¿Josué?

94
00:12:58,200 --> 00:12:59,200
José, por favor.

95
00:12:59,320 --> 00:13:00,360
¿Ese es tu padre?

96
00:13:01,520 --> 00:13:02,520
Padrastro.

97
00:13:04,160 --> 00:13:07,100
Nunca, nunca confiaremos en ti
nuestra vista nuevamente.

98
00:13:07,680 --> 00:13:11,480
Cuando digo cinco minutos, no me refiero
siete, no me refiero a tres.

99
00:13:12,820 --> 00:13:14,380
Disciplina a partir de ahora, jovencito.

100
00:13:14,860 --> 00:13:16,900
no lo haré...

101
00:13:17,900 --> 00:13:22,900
Y tu madre no... escatimará en nada.
más varilla.

102
00:13:27,840 --> 00:13:29,800
¿Le van a dar una paliza?

103
00:13:30,960 --> 00:13:32,880
No creo que su mamá vaya a dejar eso.
suceder.

104
00:13:35,860 --> 00:13:38,600
Bueno, Big John, supongo que tuvimos algunos
aventura, ¿eh?

105
00:13:44,680 --> 00:13:49,180
este tipo este tipo realmente extraño yo
Realmente no me importa Annie, te lo dije dos

106
00:13:49,180 --> 00:13:53,760
Quédate cerca ahora, ¿no los miré a los dos?
de ti eres asqueroso johnny ve y consigue

107
00:13:53,760 --> 00:13:57,900
Ese camión lo conozco papá pero salió de él.
el suelo y se asustó muchísimo

108
00:13:57,900 --> 00:14:04,760
Todos nos asustamos muchísimo, señorita.
Sawyer, ¿podemos cuidar nuestro idioma?

109
00:14:04,760 --> 00:14:05,760
alrededor de johnny

110
00:14:20,840 --> 00:14:22,700
Cariño, simplemente no sé qué decirte.
usted.

111
00:14:24,300 --> 00:14:26,820
Bueno, se podría decir que no lo eres.
Saldremos a la carretera mañana.

112
00:14:27,740 --> 00:14:30,200
Se podría decir que no tengo edad suficiente para
cuidarme a mi mismo.

113
00:14:30,720 --> 00:14:32,080
Cariño, no estás siendo justa.

114
00:14:32,640 --> 00:14:36,760
El Sr. y la Sra. Benji tienen muy buen cuidado.
de ustedes. Son como una familia. Oye,

115
00:14:36,940 --> 00:14:39,980
es lo mejor que puedo hacer.

116
00:14:41,000 --> 00:14:42,180
Además, ahora eres una mujer joven.

117
00:14:43,940 --> 00:14:46,040
Bueno, tal vez no quiero ser joven.
mujer ahora.

118
00:15:07,600 --> 00:15:08,600
Rovers.

119
00:15:36,460 --> 00:15:37,460
Hola, franco.

120
00:15:38,200 --> 00:15:40,520
Dame una mano con algunas de estas cosas,
hombre.

121
00:15:41,320 --> 00:15:42,920
Absolutamente Mario.

122
00:15:44,720 --> 00:15:47,700
Después de todo, soy el manitas.

123
00:15:50,680 --> 00:15:53,220
Eres tan... Escuché eso.

124
00:16:14,579 --> 00:16:16,380
Vaya candayos, Mario.

125
00:16:16,800 --> 00:16:21,400
Cuatro unidades más para desalojar a Jesse, y estoy
un hombre rico.

126
00:16:26,220 --> 00:16:28,500
Oye, ya arreglaste el ascensor.

127
00:16:33,460 --> 00:16:38,720
Frankie. Oye, no para ti, Rosie.
Todavía hay un límite de carga de una tonelada.

128
00:16:52,910 --> 00:16:57,150
Coloca tus armas en la puerta. es el
chica que camina como un hombre.

129
00:16:58,730 --> 00:17:01,110
Quedarnos fuera de nuestra especie ahora, ¿eh?

130
00:17:01,490 --> 00:17:03,550
Ah, muy gracioso.

131
00:17:03,870 --> 00:17:05,329
Muy, muy divertido.

132
00:17:05,630 --> 00:17:07,349
No estaba hablando contigo, Frank.

133
00:17:07,770 --> 00:17:12,790
Marsha, tengo un pequeño teléfono.
problema. Tal vez podrías bajar a

134
00:17:12,790 --> 00:17:14,869
sótano y verifique mi equipo.

135
00:17:15,790 --> 00:17:18,630
Lo siento, franco. dejé mi microscopio
piso superior.

136
00:17:27,880 --> 00:17:29,340
Lamento verte partir, amigo mío.

137
00:17:29,580 --> 00:17:32,140
Me siento tan envuelto esta mañana.

138
00:17:32,700 --> 00:17:33,700
¿Envuelto?

139
00:17:34,700 --> 00:17:35,700
Hola, franco.

140
00:17:36,020 --> 00:17:38,680
Envuelto. Oye, no me mires.

141
00:17:38,980 --> 00:17:41,640
Tengo que verlo para erradicarlo.

142
00:17:44,220 --> 00:17:46,780
Oye, Jesse, mira quién está en casa.

143
00:17:48,440 --> 00:17:49,440
¿Qué ocurre?

144
00:17:49,600 --> 00:17:50,700
¡No, franco! No,

145
00:17:52,020 --> 00:17:53,160
¡Franco! Espera un segundo.

146
00:18:21,710 --> 00:18:22,710
¿Algo que pueda hacer?

147
00:18:27,430 --> 00:18:28,430
¿Estás bien?

148
00:18:33,470 --> 00:18:36,530
Entonces, Frank, nos echarás una mano.
con esto?

149
00:18:37,330 --> 00:18:38,330
No.

150
00:18:39,510 --> 00:18:40,810
Soy un hombre de mantenimiento.

151
00:18:41,130 --> 00:18:42,250
Ya no vivo aquí.

152
00:18:43,550 --> 00:18:44,590
Te extrañaré, Jet.

153
00:18:46,730 --> 00:18:48,010
Estaré en mi oficina.

154
00:18:49,090 --> 00:18:51,630
¿Te importaría... limpiar esto?
basura.

155
00:18:53,510 --> 00:18:54,970
Este tipo es un desperdicio de proteínas.

156
00:18:55,310 --> 00:18:56,950
Sí, pero qué cómoda tan elegante.

157
00:18:57,970 --> 00:18:59,690
Um, papá, voy a ir a saludar a
él.

158
00:19:01,230 --> 00:19:03,850
Sí, pero no subas con las manos vacías. tu
llévate algo, ¿vale?

159
00:19:36,000 --> 00:19:37,400
Oooh.

160
00:20:08,060 --> 00:20:09,640
Sí, tu cuello, amigo.

161
00:20:13,780 --> 00:20:14,780
Oye, niña.

162
00:20:15,320 --> 00:20:17,040
¿Bajar a ayudar a papá?

163
00:20:18,080 --> 00:20:19,080
Pensé que podría hacerlo.

164
00:20:19,820 --> 00:20:23,620
Quiero decir, conseguimos un camión cargado,
una caravana descargada, un accidente automovilístico. yo

165
00:20:23,620 --> 00:20:24,620
Creo que les vendría bien mi ayuda.

166
00:20:24,820 --> 00:20:28,840
Um, Marcia, ¿hay algún trabajo en
la compañía telefónica?

167
00:20:30,560 --> 00:20:31,560
¿Necesitas un trabajo?

168
00:20:34,560 --> 00:20:36,140
Quieres que Clifford esté en casa, ¿eh?

169
00:20:37,070 --> 00:20:38,970
Bueno, estaba pensando.

170
00:20:40,990 --> 00:20:42,210
Veré qué podemos hacer.

171
00:20:44,210 --> 00:20:46,210
Sí, lo haremos.

172
00:20:55,990 --> 00:20:58,430
¡Hola! Hola Annie.

173
00:20:58,930 --> 00:21:05,330
Oh, bienvenida a casa, querida. Entra. ¿Lo hiciste?
¿Que tengas un viaje maravilloso, querida?

174
00:21:06,030 --> 00:21:07,190
Saluda a Annie.

175
00:21:07,450 --> 00:21:09,130
Acaban de estar en el Gran Cañón.

176
00:21:09,410 --> 00:21:13,890
Dime, ¿sabías que acaban de descubrir
¿Hay un cementerio alienígena allí?

177
00:21:14,670 --> 00:21:15,670
¿Quién lo hizo?

178
00:21:15,970 --> 00:21:16,970
Gobierno.

179
00:21:17,190 --> 00:21:18,190
Secreto.

180
00:21:19,410 --> 00:21:22,030
Espera hasta que pruebes lo que estoy cocinando.
hoy.

181
00:21:23,130 --> 00:21:25,090
¿Dónde está Johnny? Él lo amará.

182
00:21:25,910 --> 00:21:27,610
Cuéntame sobre tu viaje, querida.

183
00:21:28,470 --> 00:21:29,470
Oh sí.

184
00:21:29,590 --> 00:21:31,510
Bueno, morimos congelados en Arizona.

185
00:21:31,890 --> 00:21:34,130
Vi las cuevas indias en Mesa Verde.

186
00:21:34,780 --> 00:21:39,120
Conocí a este extraño lunático cerca de Grover's.
Banco. Saltó directamente desde el

187
00:21:39,120 --> 00:21:41,480
suelo. Así que lo pasaste bien, ¿eh?

188
00:21:41,880 --> 00:21:42,880
Banco de Grover.

189
00:21:43,840 --> 00:21:46,600
Estoy preparando el plato favorito del señor Menti.
hoy.

190
00:21:47,320 --> 00:21:48,340
Jamón y frijoles.

191
00:21:49,540 --> 00:21:51,360
Oh, ¿Johnny y tú os quedaréis a cenar?

192
00:21:52,760 --> 00:21:53,760
Oh, no.

193
00:21:54,260 --> 00:21:55,960
Es su última noche junto con papá.

194
00:21:56,460 --> 00:21:58,340
Sale por la 815 en Chicago.

195
00:21:58,800 --> 00:22:00,780
Será mejor que guardemos la charla para más tarde.
querido.

196
00:22:01,840 --> 00:22:05,160
No quiero que tu padre diga que yo
arruinó tu cena.

197
00:22:05,820 --> 00:22:06,820
De nuevo.

198
00:22:12,040 --> 00:22:13,040
Hola niña.

199
00:22:13,740 --> 00:22:15,020
¿Cómo estás, eh?

200
00:22:16,820 --> 00:22:17,920
¿Tienes un poco de hambre?

201
00:22:19,040 --> 00:22:22,720
Que tal si te doy a los viejos pedos
arriba esta noche, ¿eh?

202
00:22:29,290 --> 00:22:33,510
Complejo de apartamentos Iris Arm. franco longo
a su servicio.

203
00:22:34,030 --> 00:22:38,150
Yo, aquí mismo. Aquí mismo, Sr. Briggs.

204
00:22:40,350 --> 00:22:42,530
Sí. Bueno, sí, lo hice.

205
00:22:42,770 --> 00:22:43,770
Sí, lo hice.

206
00:22:44,450 --> 00:22:47,430
Mario es historia a partir de ahora.

207
00:22:49,490 --> 00:22:50,490
Ey.

208
00:22:51,950 --> 00:22:58,720
La forma en que veo esto... es que tú
están obteniendo todas las viejas ganancias gigantescas

209
00:22:58,720 --> 00:23:00,680
La venta de esta mierda, no es poca.
viejo yo.

210
00:23:02,260 --> 00:23:06,240
Bueno, bueno, tal vez sea hora de que consigas
Baja aquí y participa.

211
00:23:06,980 --> 00:23:13,100
No levantaré ni un dedo más hasta que tú
Págame por Mario.

212
00:23:13,300 --> 00:23:15,220
¿Tienes eso? Puedes tomar eso.

213
00:23:46,030 --> 00:23:49,650
¿Qué haces afuera sin tío?
El permiso de Frankie, ¿eh?

214
00:23:51,690 --> 00:23:54,590
Vuelve arriba, donde perteneces.

215
00:23:57,590 --> 00:23:58,930
Trabaja conmigo.

216
00:24:00,030 --> 00:24:01,030
Comer.

217
00:24:09,290 --> 00:24:12,570
Este basurero necesita un buen incendio de cuatro alarmas.

218
00:24:21,610 --> 00:24:22,950
Quiero que escuches a los Menzies.

219
00:24:23,610 --> 00:24:24,890
A veces pienso que no escuchas.

220
00:24:26,090 --> 00:24:27,870
Volveré el viernes por la noche.

221
00:24:28,570 --> 00:24:29,610
Ah, pasta de dientes.

222
00:24:30,150 --> 00:24:31,109
Entiendo.

223
00:24:31,110 --> 00:24:33,290
Y papá, realmente deberías empacar algo
vitaminas también.

224
00:24:33,930 --> 00:24:37,970
Y quiero que la ayudes a hacer las camas.
las mañanas. Ella no es una mujer joven

225
00:24:38,010 --> 00:24:39,010
ya sabes.

226
00:24:40,130 --> 00:24:41,130
Hola papá.

227
00:24:41,250 --> 00:24:42,250
¿No puedes esperar a papá?

228
00:24:42,510 --> 00:24:44,410
Señor Emperador, pierdame una historia de piratas.

229
00:24:52,080 --> 00:24:53,140
Sé un buen chico. Bueno.

230
00:24:53,960 --> 00:24:54,960
Nos vemos.

231
00:25:01,300 --> 00:25:02,680
¿Papá? ¿Mmm?

232
00:25:04,940 --> 00:25:06,140
¿Qué pasará con los Minjis?

233
00:25:07,060 --> 00:25:08,220
Quiero decir, ¿adónde irán?

234
00:25:12,620 --> 00:25:14,260
Nosotros también tendremos que mudarnos, ¿sabes?

235
00:25:15,080 --> 00:25:16,080
Nos sacarán.

236
00:25:21,160 --> 00:25:22,460
Vas a tener que lidiar con esto.

237
00:25:23,820 --> 00:25:25,860
Tienes que pensarlo, hacer algunos
decisiones.

238
00:25:27,140 --> 00:25:31,940
Annie, voy a cenar y luego
Voy a ver alguna situación estúpida.

239
00:25:31,940 --> 00:25:35,820
comedia, y luego me voy a dormir
sueño de los muertos. ¿Podemos preocuparnos por

240
00:25:35,820 --> 00:25:36,820
mañana, ¿eh?

241
00:26:16,140 --> 00:26:17,340
Amo mi trabajo.

242
00:28:20,680 --> 00:28:22,220
Dile a Johnny que es hora de acostarse, una hora.

243
00:28:23,000 --> 00:28:24,160
Eso también se aplica a ti.

244
00:28:24,580 --> 00:28:28,860
Ah, y dale este cheque a la señora Menjies.
Es para cuidar de ustedes.

245
00:28:29,360 --> 00:28:32,360
Dile que cubriré el resto.
cuando regrese.

246
00:28:34,140 --> 00:28:36,060
Papá, recuerda lo divertido que solíamos ser.
tienes?

247
00:28:40,200 --> 00:28:44,400
Sí, yo... Bueno, ¿cómo era yo entonces?

248
00:28:45,580 --> 00:28:46,580
Más corto.

249
00:29:00,939 --> 00:29:04,220
Papá, tal vez podría ir a buscar a Johnny y a nosotros.
Podría jugar un juego o algo así.

250
00:29:04,920 --> 00:29:07,960
Cariño, dame tu televisor con batería.
¿Lo harías?

251
00:29:43,150 --> 00:29:44,150
Soy solo yo.

252
00:29:44,470 --> 00:29:45,470
Noche de lavandería.

253
00:29:46,390 --> 00:29:48,150
Yo también estoy un poco asustada esta noche.

254
00:29:48,710 --> 00:29:50,470
¿Escuchaste gritos antes?

255
00:29:50,970 --> 00:29:52,370
Probablemente era sólo Frank.

256
00:29:54,010 --> 00:29:55,130
¿Qué se lo ha comido?

257
00:29:55,410 --> 00:29:56,410
No sé.

258
00:29:56,650 --> 00:29:58,310
Frank es simplemente repulsivo por naturaleza.

259
00:30:01,390 --> 00:30:04,010
Salude a la señora y al señor Menzies por
yo.

260
00:31:07,180 --> 00:31:08,720
¿Franco? Franco, hola.

261
00:31:10,680 --> 00:31:14,980
Muy bien, Longo, muy gracioso. ya es suficiente
suficiente.

262
00:31:16,540 --> 00:31:19,320
Frank, no nos hace gracia.

263
00:31:20,740 --> 00:31:23,760
Frank, intenta adivinar qué tan cerca estás.
la terminación es.

264
00:31:25,940 --> 00:31:28,100
Vale, es tu funeral, listillo.

265
00:31:28,380 --> 00:31:30,740
Voy a ir allí y cuidar de
cosas yo mismo.

266
00:31:39,440 --> 00:31:40,620
antes de dormir, deporte.

267
00:31:41,840 --> 00:31:42,840
Negocio.

268
00:31:44,780 --> 00:31:46,360
¿No puedes simplemente dejarme en casa?

269
00:31:46,760 --> 00:31:47,760
De ninguna manera, deporte.

270
00:31:48,760 --> 00:31:50,300
A partir de hoy, esta piscina será tuya.

271
00:31:51,140 --> 00:31:53,960
Vas a tener que aprender a nadar.
en ello.

272
00:31:57,200 --> 00:31:59,980
Parece que tendrán que cumplir con sus
propietario después.

273
00:32:04,660 --> 00:32:05,660
¿Ver?

274
00:32:06,000 --> 00:32:07,000
La curva de Rover.

275
00:32:08,570 --> 00:32:14,250
1986. Ahora puedes ver el mismo tipo de
Ocurrencia dos años después, 1988.

276
00:32:15,270 --> 00:32:20,010
Incluso las afirmaciones de las autoridades locales
Han visto extraterrestres.

277
00:32:21,090 --> 00:32:24,350
Uno de ellos supuestamente mató a un sheriff
en el encuentro 88.

278
00:32:24,830 --> 00:32:25,830
¿Un alguacil?

279
00:32:26,070 --> 00:32:30,750
Sí. Un sheriff con un conejito de Pascua.
traje.

280
00:32:31,630 --> 00:32:35,130
Y apuesto a que todos los extraterrestres llevaban
esmoquin.

281
00:32:36,920 --> 00:32:37,920
Por supuesto.

282
00:32:37,980 --> 00:32:40,520
Debe haber estado leyendo lo mismo.
periódicos como tú.

283
00:32:41,020 --> 00:32:43,000
De ahí sacó la historia en el
primer lugar.

284
00:32:43,340 --> 00:32:44,340
¿OMS? ¿Qué chico?

285
00:32:45,160 --> 00:32:47,320
Ese loco que se topó con él
vacaciones.

286
00:32:47,900 --> 00:32:50,220
Él realmente cree en estas cosas.

287
00:32:53,040 --> 00:32:57,060
Oh, um, no quise decir... Lo siento.

288
00:32:57,640 --> 00:32:59,100
Mira, lo siento.

289
00:33:00,740 --> 00:33:04,000
Supongo que todavía estoy molesto por una pelea que tuve.
Acabo de tener con mi papá.

290
00:33:06,760 --> 00:33:08,420
Voy a bajar las escaleras y
vigilarlo.

291
00:33:08,660 --> 00:33:10,180
Volveré por Johnny dentro de un tiempo.

292
00:33:12,200 --> 00:33:15,120
Bueno, John, todavía te gustan mis historias.
¿no?

293
00:33:16,740 --> 00:33:17,699
Es él.

294
00:33:17,700 --> 00:33:18,760
¿Eh? ¿OMS?

295
00:33:24,140 --> 00:33:27,660
El frío es verde. Ahora es el momento de
ten cuidado contigo mismo.

296
00:34:13,000 --> 00:34:14,360
¿Hola? ¿Franco?

297
00:34:21,880 --> 00:34:23,199
Frank, ¿eres tú?

298
00:34:24,980 --> 00:34:26,540
O alguna otra rata.

299
00:35:00,930 --> 00:35:04,330
Fantástico. Eres un pervertido.

300
00:35:11,030 --> 00:35:12,790
Tenemos alimañas.

301
00:35:13,590 --> 00:35:14,630
Franco.

302
00:35:15,760 --> 00:35:19,020
¿Qué está pasando en el mundo salvaje?
aquí?

303
00:37:39,400 --> 00:37:41,340
el lado futuro del Briggs Mini Mall.

304
00:37:41,620 --> 00:37:42,860
Buen concepto, ¿eh?

305
00:37:43,760 --> 00:37:45,280
¿Nombrarlo en honor a este servidor?

306
00:37:45,720 --> 00:37:49,900
Tu mamá dijo que el tribunal te ordenó
pagarles dinero para que se muden, para que se reubiquen.

307
00:37:50,960 --> 00:37:53,020
No si se mueven por su propia voluntad,
deporte.

308
00:37:57,040 --> 00:37:59,880
Hay formas mucho más sencillas de barrer y
claro.

309
00:38:00,440 --> 00:38:01,440
Ya verás.

310
00:38:02,100 --> 00:38:03,100
Aprenderás.

311
00:38:04,140 --> 00:38:05,140
Vamos.

312
00:38:05,760 --> 00:38:06,760
Yo te enseñaré.

313
00:38:17,390 --> 00:38:18,390
Haz de esto un sueño.

314
00:38:20,070 --> 00:38:21,070
¡Papá!

315
00:38:22,210 --> 00:38:23,410
¡Papá! ¿Qué?

316
00:38:25,190 --> 00:38:26,190
¡Papá!

317
00:38:27,970 --> 00:38:28,970
¡Papá!

318
00:38:33,390 --> 00:38:34,390
¡Ay, papá!

319
00:38:34,410 --> 00:38:36,750
¡Son cosas! ¡Son enormes!

320
00:38:37,070 --> 00:38:37,988
¡Son gigantes!

321
00:38:37,990 --> 00:38:44,930
¡Son como ratas! ¡No, no, no! ¡Tejones!
¡Tejones! ¡Y me atacan! ellos tienen

322
00:38:44,930 --> 00:38:45,930
¡Estos colmillos blancos!

323
00:38:46,040 --> 00:38:51,840
Y luego... Y me mordieron. me mordieron
en mi pierna. Ellos mordieron... Oh, Dios mío, estoy

324
00:38:51,840 --> 00:38:52,840
sangrado.

325
00:38:53,800 --> 00:38:55,100
Siéntate aquí, Rosie.

326
00:38:56,180 --> 00:38:59,600
Papá, son animalitos, como
los del periódico.

327
00:38:59,900 --> 00:39:01,500
Tienen muchos dientes afilados.

328
00:39:01,980 --> 00:39:04,300
Son cosas desagradables. Cosas desagradables con
dientes afilados.

329
00:39:04,580 --> 00:39:05,880
Son cosas del espacio exterior.

330
00:39:06,240 --> 00:39:08,100
Puedes preguntarle al Sr. Mages al respecto.

331
00:39:08,400 --> 00:39:09,780
Papá, son extraterrestres.

332
00:39:11,420 --> 00:39:14,980
¿Extraterrestres en la base? tienes que creer
ella. Son grandes. Son enormes. ellos son

333
00:39:14,980 --> 00:39:16,970
como... Son grandes felinos.

334
00:39:17,370 --> 00:39:19,590
Tienes que escucharla. ellos son
horrible.

335
00:39:20,170 --> 00:39:21,990
Rosie, cálmate. Cálmate.

336
00:39:22,210 --> 00:39:23,690
Acabas de ver una rata.

337
00:39:24,030 --> 00:39:25,310
Papá, ¿podrías mirarle las piernas?

338
00:39:27,130 --> 00:39:28,150
Ah, Rosie.

339
00:39:28,530 --> 00:39:30,610
¿Una rata te hizo esto? Esto es serio.

340
00:39:30,970 --> 00:39:31,970
No son ratas, papá.

341
00:39:32,210 --> 00:39:33,770
Tienen a Frank en el sótano.

342
00:39:34,130 --> 00:39:35,210
Tienen a Frank en el sótano.

343
00:40:11,310 --> 00:40:12,890
La vi disparar esos 300 juegos.

344
00:40:13,430 --> 00:40:14,930
Ella puede lanzar el strike.

345
00:40:26,690 --> 00:40:30,570
Maldita sea.

346
00:40:31,950 --> 00:40:32,950
¿Ves, deporte?

347
00:40:34,510 --> 00:40:37,170
Todo tipo de animales los siguen.

348
00:40:38,490 --> 00:40:40,150
Estas personas son animales.

349
00:40:40,400 --> 00:40:44,460
y muy pronto no podrás decirles
aparte. La gente, las mascotas, todos tienen

350
00:40:44,460 --> 00:40:45,460
pulgas.

351
00:40:50,060 --> 00:40:51,340
Esto llamará su atención.

352
00:40:54,140 --> 00:40:55,540
¿Su atención para qué?

353
00:40:55,840 --> 00:40:59,920
Nuestra pequeña catedral del pánico... ....

354
00:41:02,280 --> 00:41:04,400
Crees que están gritando y cargando
¿ahora?

355
00:41:05,120 --> 00:41:08,480
Sólo espera hasta que les corte
comunicación con sus trabajadores sociales.

356
00:41:11,920 --> 00:41:12,920
¿Hola?

357
00:41:13,780 --> 00:41:14,780
¿Hola?

358
00:41:16,700 --> 00:41:17,700
Es gracioso.

359
00:41:18,800 --> 00:41:21,040
Perdí contacto con Grover's Bend.

360
00:41:24,520 --> 00:41:27,560
¿Qué quiso decir con cuidado?
¿tú mismo?

361
00:41:41,960 --> 00:41:42,960
Primer piso.

362
00:41:45,460 --> 00:41:46,460
Sótano.

363
00:41:48,200 --> 00:41:49,540
Baja la luz.

364
00:41:51,720 --> 00:41:52,880
Hijo de puta.

365
00:41:53,720 --> 00:41:57,780
cuantas escaleras hay en este lugar
de todos modos? ¿Por qué no los superamos?

366
00:41:57,940 --> 00:41:59,360
Oh, estoy mareado.

367
00:41:59,880 --> 00:42:00,880
Vamos.

368
00:42:01,000 --> 00:42:02,080
Ponte la ropa.

369
00:42:02,460 --> 00:42:05,880
No quiero descansar. ¿Qué diablos son?
¿Están haciendo aquí abajo?

370
00:42:06,260 --> 00:42:08,700
Marta. Marta, ven y ayuda. ellos son
desmayándose.

371
00:42:08,940 --> 00:42:09,940
Oh, son cosas.

372
00:42:10,180 --> 00:42:11,360
Son como ratas grandes.

373
00:42:11,690 --> 00:42:12,730
Sólo ellos lo muerden.

374
00:42:13,370 --> 00:42:14,370
Lo olvido.

375
00:42:14,710 --> 00:42:15,710
Son extraterrestres.

376
00:42:17,250 --> 00:42:18,630
Puercoespines. Esto es mágico.

377
00:42:19,090 --> 00:42:20,090
Esto es mágico.

378
00:42:20,630 --> 00:42:22,870
Vamos, acantilado.

379
00:42:23,070 --> 00:42:24,810
Déjame ayudarte. Apóyate en mí.

380
00:42:25,210 --> 00:42:26,590
Arriba, arriba, arriba.

381
00:42:28,310 --> 00:42:29,310
¿Quién eres?

382
00:42:30,130 --> 00:42:32,230
Marsha. Ya me conoces, Cliff.

383
00:42:32,510 --> 00:42:34,250
Vamos. Sí, vamos.

384
00:42:34,470 --> 00:42:35,610
Arriba, arriba. Sí, está bien.

385
00:42:36,010 --> 00:42:37,010
Gracias.

386
00:42:53,390 --> 00:42:54,790
El Señor está aquí para desalojarte.

387
00:43:02,250 --> 00:43:03,990
Caray, Rata, ¿hiciste eso?

388
00:43:05,010 --> 00:43:07,490
Parece que tendré que acusar a alguien
para una puerta nueva.

389
00:43:09,150 --> 00:43:11,230
Dame las llaves. voy a esperar en
el auto. Olvídalo.

390
00:43:11,670 --> 00:43:12,670
Estamos juntos en esto.

391
00:43:15,910 --> 00:43:17,470
Pensé que habías cortado toda la energía.

392
00:43:18,110 --> 00:43:19,730
Corté toda la energía.

393
00:43:21,490 --> 00:43:22,490
¿Podemos simplemente irnos?

394
00:43:24,810 --> 00:43:26,510
para acceder al sistema de emergencia.

395
00:43:27,570 --> 00:43:28,570
¿Hola?

396
00:43:32,130 --> 00:43:33,430
Es tu arrendador.

397
00:43:35,450 --> 00:43:38,770
Tengo asuntos que discutir.

398
00:44:01,670 --> 00:44:04,290
Terminaremos nuestro trabajo en un minuto.
deporte.

399
00:44:06,670 --> 00:44:07,910
No me llames deporte.

400
00:44:12,430 --> 00:44:14,910
Tú tampoco eres un llorón, ¿verdad?
deporte?

401
00:44:16,710 --> 00:44:17,710
¿Eh?

402
00:44:30,220 --> 00:44:31,220
Te odio.

403
00:44:31,720 --> 00:44:33,140
Ojalá estuvieras muerto.

404
00:46:06,170 --> 00:46:08,690
Hay... hay...

405
00:46:33,890 --> 00:46:35,470
¿Quién es ese chico con el que estabas? ¿Tu papá?

406
00:46:36,790 --> 00:46:37,790
Padrastro.

407
00:46:38,590 --> 00:46:42,290
Escucha, no sé qué diablos
pasando ahí abajo, pero acabo de ver

408
00:46:42,290 --> 00:46:43,290
algo ahí.

409
00:46:43,470 --> 00:46:48,170
Hay animales, una especie de hambrientos.
cosas. No lo sé, pero está muerto.

410
00:46:50,030 --> 00:46:51,350
No hay nada que podamos hacer por él.

411
00:46:54,370 --> 00:46:55,370
¿Cómo te llamas?

412
00:46:55,550 --> 00:46:56,550
José.

413
00:46:56,870 --> 00:46:57,870
Está bien, José.

414
00:47:09,000 --> 00:47:11,360
Vamos. No hay lugar ahora mismo.

415
00:47:39,880 --> 00:47:41,180
Vamos, ayúdame a mover este escritorio. Rápido.

416
00:47:44,380 --> 00:47:45,380
Viene ahora.

417
00:47:45,460 --> 00:47:47,020
José, ¿qué haces aquí?

418
00:47:47,500 --> 00:47:48,500
Yo vine con ella.

419
00:47:48,720 --> 00:47:50,180
Empújelo contra la puerta.

420
00:47:50,440 --> 00:47:51,440
Muy apretado.

421
00:47:52,080 --> 00:47:53,600
Excelente. Eso debería retenerlos.

422
00:47:55,060 --> 00:47:57,120
Josh, quiero decir, ¿cómo llegaste aquí?

423
00:47:59,280 --> 00:48:01,380
Hay monstruos afuera, ¿no?

424
00:48:03,260 --> 00:48:05,860
Sí, hay monstruos ahí fuera. Oye,
¿Alguien revisa el teléfono?

425
00:48:06,240 --> 00:48:07,580
Muerto. Enciende las luces.

426
00:48:10,270 --> 00:48:12,050
Sabes, todavía no sé qué
El infierno está pasando aquí.

427
00:48:12,510 --> 00:48:14,190
No hay ratas, de eso puedes estar seguro.

428
00:48:15,890 --> 00:48:16,890
¿De qué estás hablando?

429
00:48:17,910 --> 00:48:20,570
¿Alguna vez viste salir uno de estos?
¿De alguna rata que hayas visto?

430
00:48:23,730 --> 00:48:24,730
No hay ratas.

431
00:48:39,150 --> 00:48:40,150
Debe ser veneno.

432
00:48:40,770 --> 00:48:41,770
Veneno.

433
00:48:53,330 --> 00:48:54,330
¡Están aquí!

434
00:48:54,610 --> 00:48:55,830
Vi la puerta de abajo.

435
00:48:56,090 --> 00:48:57,330
Lo masticaron.

436
00:49:07,530 --> 00:49:08,970
¿Qué te parece si cerramos la cocina?
puerta?

437
00:49:09,750 --> 00:49:11,870
La puerta de la cocina.

438
00:49:15,470 --> 00:49:16,470
Sr.

439
00:49:17,070 --> 00:49:19,970
Menjie, no tienes un arma aquí arriba o
algo asi?

440
00:49:20,250 --> 00:49:22,110
Tengo una gran pistola de la Guerra Civil.

441
00:49:22,410 --> 00:49:23,950
Solía ​​tener un marco para ello.

442
00:49:24,590 --> 00:49:25,590
No tiene polvo.

443
00:49:26,170 --> 00:49:27,790
¿Qué tal un cuchillo grande?

444
00:49:28,990 --> 00:49:30,670
¿Qué tal un cuchillo de carnicero, querida?

445
00:49:36,840 --> 00:49:38,300
¿Encontraste algo allí, querida?

446
00:49:38,700 --> 00:49:39,700
No.

447
00:49:45,160 --> 00:49:46,880
Esperar. ¿Qué es eso?

448
00:49:48,520 --> 00:49:52,560
Oh, según recuerdo, eso es un pequeño almacenamiento.
zona.

449
00:49:53,160 --> 00:49:57,260
El señor Menzies y yo no hemos subido
allí en años. José, ven aquí.

450
00:49:58,000 --> 00:50:00,580
¿Tienes un taburete o algo así? en
la despensa.

451
00:50:21,390 --> 00:50:23,950
Oigan, chicos, miren esto.

452
00:50:24,390 --> 00:50:26,010
Menji, ¿esto conecta con el techo?

453
00:50:26,250 --> 00:50:28,210
Realmente no sé a dónde va eso.
querido.

454
00:50:28,430 --> 00:50:33,690
Subes ahí arriba y te arrastras, te arrastras.
en esa dirección y llegarás al

455
00:50:33,690 --> 00:50:34,629
hueco del ascensor.

456
00:50:34,630 --> 00:50:36,790
No lo sabes. conseguiré el
otros.

457
00:50:37,450 --> 00:50:40,270
Claro que sí. Pensé cosas allí arriba.

458
00:50:43,110 --> 00:50:49,990
¿Creen que ustedes pueden

459
00:50:49,990 --> 00:50:50,990
subir una escalera?

460
00:50:51,120 --> 00:50:52,220
Sin escalera.

461
00:50:52,600 --> 00:50:54,100
Tendrás una escalera mañana.

462
00:50:55,220 --> 00:50:56,220
No.

463
00:50:57,100 --> 00:50:58,100
No mañana.

464
00:50:58,980 --> 00:51:02,640
No puedo soportar más esto, papá.
Mueve tu trasero ahora.

465
00:51:07,360 --> 00:51:08,360
Ahora.

466
00:51:11,460 --> 00:51:16,360
Vamos, Clifford. Oye, hemos estado
subir tres tramos de escaleras alguna vez

467
00:51:16,360 --> 00:51:17,600
Ese ascensor se averió.

468
00:51:17,860 --> 00:51:19,800
Vamos. Puedes hacerlo.

469
00:51:35,400 --> 00:51:36,400
Se ha vuelto demasiado silencioso ahí fuera.

470
00:51:36,560 --> 00:51:37,560
No me gusta.

471
00:51:38,300 --> 00:51:40,460
Llegaremos de otra manera. hemos
tengo que salir de aquí.

472
00:51:41,160 --> 00:51:44,200
Rosalía, vamos. Tenemos que irnos.
Eres el siguiente. Yo vigilaré la puerta.

473
00:51:45,300 --> 00:51:47,440
Oh, no. Arriba, Rosalía.

474
00:51:48,160 --> 00:51:49,160
Bien.

475
00:51:49,340 --> 00:51:52,240
Está bien. Vamos. Puedes hacerlo. Venir
en. Yo te ayudaré.

476
00:51:57,220 --> 00:52:04,080
Ya sabes, si podemos llegar al techo,
Puedo llegar a la caja de conexiones

477
00:52:04,080 --> 00:52:05,920
afuera. Conéctese a la línea telefónica.

478
00:52:06,320 --> 00:52:07,320
Llame para pedir ayuda.

479
00:52:07,380 --> 00:52:09,640
¿Puedes hacer eso?

480
00:52:10,100 --> 00:52:11,100
Oye, puedo hacer cualquier cosa.

481
00:52:11,260 --> 00:52:12,400
Trabajo para la compañía telefónica.

482
00:52:14,020 --> 00:52:15,400
Empujar. Oh, oh, oh.

483
00:52:15,740 --> 00:52:16,740
Rosalía.

484
00:52:17,020 --> 00:52:19,160
Empujar. Vamos. Ir. Ir.

485
00:52:19,680 --> 00:52:21,120
Ir. Ir. Ir. Ir. Ir.

486
00:52:21,340 --> 00:52:22,158
Ir. Ir. Ir.

487
00:52:22,160 --> 00:52:22,738
Ir. Ir.

488
00:52:22,740 --> 00:52:23,740
Ir. Ir.

489
00:52:24,740 --> 00:52:25,740
Ir.

490
00:52:31,260 --> 00:52:34,060
Mira, querida, la colcha que tía Carolyn
nos dio. ¿Recordar?

491
00:52:34,440 --> 00:52:35,480
Sí, lo recuerdo. Vamos.

492
00:52:35,800 --> 00:52:36,800
Vamos.

493
00:52:41,320 --> 00:52:42,320
Todos estén tranquilos ahora.

494
00:54:35,530 --> 00:54:36,530
y tratar de mantener a todos juntos.

495
00:54:36,990 --> 00:54:37,990
Voy a comprobar esta dirección.

496
00:55:11,240 --> 00:55:12,240
No se abre.

497
00:55:23,100 --> 00:55:26,120
No se abre.

498
00:55:27,540 --> 00:55:28,540
Estamos atrapados.

499
00:55:29,900 --> 00:55:30,900
¿Dónde está Marsha?

500
00:55:56,910 --> 00:55:57,910
¿Qué estás haciendo aquí?

501
00:55:59,890 --> 00:56:01,750
Vine aquí con mi padrastro.

502
00:56:10,170 --> 00:56:11,870
Vinimos aquí para desalojarte.

503
00:56:16,610 --> 00:56:17,850
No quería venir.

504
00:56:22,290 --> 00:56:23,410
Bastante horrible, ¿eh?

505
00:56:29,420 --> 00:56:30,620
Simplemente no puedo creer que esté muerto.

506
00:56:33,720 --> 00:56:34,720
José.

507
00:56:36,340 --> 00:56:37,340
Mi mamá murió.

508
00:56:38,900 --> 00:56:39,980
No como tu papá.

509
00:56:41,580 --> 00:56:42,580
Ella murió.

510
00:56:46,800 --> 00:56:48,840
Apuesto a que no deseabas que tu mamá
morir.

511
00:56:53,400 --> 00:56:55,560
Ojalá pudiéramos volver a esto
mañana.

512
00:56:59,340 --> 00:57:01,540
Ojalá pudiéramos descubrir cómo utilizar
esta cosa.

513
00:58:11,660 --> 00:58:16,120
Si a nadie se le ocurre nada mejor,
Uno de nosotros tiene que llegar al

514
00:58:16,120 --> 00:58:17,160
calle y correr en busca de ayuda.

515
00:58:17,380 --> 00:58:22,900
La única manera que conozco de sortearlos
cosas es este hueco de ascensor.

516
00:58:23,220 --> 00:58:25,760
Oye, tengo una idea mejor.

517
00:58:46,220 --> 00:58:52,080
llegar a la caja el cable redundante mantiene el
líneas de soplar debería

518
00:58:52,080 --> 00:58:57,060
mantener mi peso el tiempo suficiente para poder conseguir
conectado

519
00:58:57,060 --> 00:59:02,880
Estoy en 119, te vas a extinguir.
allí

520
00:59:02,880 --> 00:59:08,540
cualquier llamada que quieras que haga por ti
vamos, asegurame

521
01:00:01,070 --> 01:00:02,190
Una cosa a la vez.

522
01:00:02,750 --> 01:00:05,570
Marsha, una cosa a la vez.

523
01:00:08,310 --> 01:00:09,530
¡Dios mío, Marsha!

524
01:00:18,270 --> 01:00:19,249
Ella está balanceándose.

525
01:00:19,250 --> 01:00:20,189
Ella está balanceándose.

526
01:00:20,190 --> 01:00:21,190
Amy, está bien.

527
01:00:23,550 --> 01:00:27,790
Gracias. Gracias.

528
01:00:33,840 --> 01:00:35,100
Oh, oh, oh.

529
01:01:28,890 --> 01:01:30,270
¿Annie? Voy por ayuda.

530
01:01:30,710 --> 01:01:32,330
Está bien. voy a cuidar de
todo.

531
01:01:40,910 --> 01:01:43,970
No bajes ahí. eso tambien
peligroso. Vuelve aquí. dejar

532
01:01:43,970 --> 01:01:44,970
más haz eso.

533
01:01:48,250 --> 01:01:49,250
Segundo piso.

534
01:02:24,620 --> 01:02:25,620
Nada de eso.

535
01:04:35,500 --> 01:04:37,460
Muy bien, regresa. Vuelve al
ascensor.

536
01:05:05,500 --> 01:05:06,500
A veces hace esto.

537
01:05:12,180 --> 01:05:15,860
Llegué aquí justo a tiempo.

538
01:05:16,640 --> 01:05:17,638
¿Dónde está tu familia?

539
01:05:17,640 --> 01:05:18,640
Llévame con ellos.

540
01:05:18,660 --> 01:05:20,140
El ascensor está atascado. Tenemos que escalar.

541
01:05:22,700 --> 01:05:23,900
¿Qué estás haciendo aquí?

542
01:05:24,500 --> 01:05:25,720
Un señor me llamó.

543
01:05:26,040 --> 01:05:27,040
Will Musgrove.

544
01:05:28,020 --> 01:05:29,020
¡No!

545
01:06:44,810 --> 01:06:47,990
Sí, ¿qué queda de mí? El edificio es
ardiendo abajo. tenemos que seguir adelante

546
01:06:47,990 --> 01:06:48,990
el techo.

547
01:06:55,590 --> 01:06:56,870
No mires. No mires.

548
01:06:57,390 --> 01:07:02,890
Sea informal. ¿Pero quién es ese galán que
¿Acabas de llegar con tu hija?

549
01:07:18,730 --> 01:07:19,730
¿Qué estás haciendo, socio?

550
01:07:20,610 --> 01:07:22,630
Supongo que tenías razón en esas cosas.

551
01:07:25,490 --> 01:07:27,970
A ver si puedes sacar esa bala
allí. Mis dedos son demasiado grandes.

552
01:07:31,030 --> 01:07:32,030
¿Qué pasa con Marsha?

553
01:08:27,529 --> 01:08:28,529
Todos callados.

554
01:08:32,029 --> 01:08:35,050
Si estás en silencio, puedes escucharlos.
en movimiento.

555
01:09:02,699 --> 01:09:03,740
Lo estoy intentando.

556
01:09:04,060 --> 01:09:05,060
No saldrá.

557
01:09:09,560 --> 01:09:12,859
Está bien.

558
01:09:13,479 --> 01:09:14,640
Mantén tus ojos en ellos.

559
01:09:15,960 --> 01:09:17,100
Míralos a los ojos.

560
01:09:19,460 --> 01:09:21,140
Telegrafiarán cada uno de sus movimientos.

561
01:09:59,880 --> 01:10:00,880
¡Mi marido solo!

562
01:10:14,600 --> 01:10:16,000
¿Annie?

563
01:10:17,860 --> 01:10:19,260
¿Annie?

564
01:10:29,640 --> 01:10:30,640
Gracias.

565
01:11:42,730 --> 01:11:43,730
Estuviste maravilloso.

566
01:11:44,930 --> 01:11:48,130
Muchas gracias. Nos salvaste a todos.
Gracias.

567
01:15:04,490 --> 01:15:06,050
Espero que me decepciones un poco
más fácil que eso.

568
01:15:46,380 --> 01:15:49,200
Muy bien,

569
01:15:50,380 --> 01:15:55,600
Podríamos haberlo probado, pero así era.
todo documentado de todos mis papeles reales

570
01:15:55,600 --> 01:15:57,580
evidencia física ¿Cómo?

571
01:15:57,580 --> 01:16:10,900
son

572
01:16:10,900 --> 01:16:12,580
tu estoy bien

573
01:16:16,270 --> 01:16:18,830
Reunirnos alguna vez y hacer
algo normal.

574
01:16:20,790 --> 01:16:22,070
¿Normal como una película?

575
01:16:23,010 --> 01:16:24,010
Sí.

576
01:16:29,030 --> 01:16:30,030
¡Charlie!

577
01:16:31,530 --> 01:16:32,530
Ah, vete.

578
01:16:34,550 --> 01:16:37,350
Escuche, socio.

579
01:16:38,210 --> 01:16:39,330
¿Cómo está ese cristal?

580
01:16:49,290 --> 01:16:50,290
No hay más problema.

581
01:16:51,890 --> 01:16:53,050
Ya no me necesitas.

582
01:16:53,870 --> 01:16:55,590
Johnny, dame un minuto.

583
01:16:56,830 --> 01:16:57,830
Adiós, Charlie.

584
01:16:59,790 --> 01:17:00,790
Adiós, Juan.

585
01:17:05,930 --> 01:17:08,650
¿Te vas hoy, papá?

586
01:17:09,790 --> 01:17:13,570
Bueno, creo que finalmente entendí el mensaje.
Ustedes quieren que me quede cerca de casa.

587
01:17:13,730 --> 01:17:17,190
Mi uniforme está todo quemado. creo que el
el ferrocarril puede arreglárselas sin él.

588
01:17:23,290 --> 01:17:24,950
Papá, ¿podemos, ya sabes, sobrevivir?

589
01:17:25,890 --> 01:17:27,570
Bueno, acabamos de hablar de
eso.

590
01:17:27,990 --> 01:17:31,390
Bueno, creo que revisaré esos trabajos.
abajo en la compañía telefónica.

591
01:17:31,650 --> 01:17:35,070
Y entre los Menzies y nosotros,
resolver algo.

592
01:17:36,030 --> 01:17:37,030
Disculpe.

593
01:17:37,930 --> 01:17:39,950
Sí. Soy la madre de Josh.

594
01:17:40,750 --> 01:17:41,750
¿Cómo estás?

595
01:17:42,990 --> 01:17:48,910
Josh me ha contado todo lo que has hecho.
para el. Y mi marido, mi difunto.

596
01:17:49,450 --> 01:17:51,650
Les debe bastante dinero a ustedes.
¿Él lo hace?

597
01:17:52,210 --> 01:17:54,330
Bueno, se llama tarifa de reubicación.

598
01:17:55,390 --> 01:17:58,570
Y creo que con eso, podrías
permanecer en un hotel hasta que consigamos el lugar

599
01:17:58,570 --> 01:18:02,730
reconstruido. Es decir, si él fuera
interesado. Estamos interesados.

600
01:18:03,390 --> 01:18:04,390
Y gracias.

601
01:18:05,370 --> 01:18:08,170
¿Por qué no nos presentamos?

602
01:18:09,030 --> 01:18:11,530
Johnny, ¿de dónde es tu amigo?
¿Grover ha estado?

603
01:18:14,870 --> 01:18:15,870
¿Charlie?

604
01:18:18,920 --> 01:18:20,400
Como uno de esos westerns.

605
01:18:21,120 --> 01:18:22,120
No.

606
01:18:22,880 --> 01:18:23,880
No.

607
01:20:30,250 --> 01:20:31,910
Muy bien, chicles.

608
01:21:19,740 --> 01:21:20,980
Dos, tres.

609
01:22:09,669 --> 01:22:11,330
Estabas en violación.

610
01:22:12,550 --> 01:22:13,550
¿Violación?

611
01:22:14,050 --> 01:22:16,770
Espera un segundo. solo estoy matando bichos
aquí.

612
01:22:17,850 --> 01:22:24,590
Es decir, hubo una confirmación
infestación de Cristo.

613
01:22:26,990 --> 01:22:27,990
¿Charlie?

614
01:22:29,190 --> 01:22:30,190
¿Huck?

615
01:22:30,990 --> 01:22:32,210
¿Estás ahí?

616
01:22:47,219 --> 01:22:48,300
Charlie, mi amigo.

617
01:22:49,480 --> 01:22:50,480
Guau.

618
01:22:50,740 --> 01:22:53,800
Vaya, es genial verte. y tu como
bueno.

619
01:22:54,920 --> 01:22:55,920
¿Qué?

620
01:23:01,380 --> 01:23:02,500
Te ves bien.

621
01:23:03,280 --> 01:23:05,120
Acabamos de recibir tu alerta biográfica.

622
01:23:05,920 --> 01:23:07,780
Sí, sí. ¿De qué se trató todo eso?

623
01:23:08,120 --> 01:23:13,400
En concreto, tiene prohibido
poner fin a cualquier forma de vida transgaláctica

624
01:23:13,400 --> 01:23:15,320
significa la extinción total del
especie.

625
01:23:15,980 --> 01:23:19,200
Oh, sí, pero son peligrosos. tu
Me enseñó lo peligrosos que son.

626
01:23:19,580 --> 01:23:21,000
El factor de agresión es irrelevante.

627
01:23:21,580 --> 01:23:23,620
Esos dos huevos son los dos últimos huevos.

628
01:23:24,460 --> 01:23:29,380
El Consejo Intergaláctico ha enviado
una cápsula de recolección de muestras. tu eres

629
01:23:29,380 --> 01:23:32,540
Se le indicó que colocara los huevos en el
receptáculo en la vaina.

630
01:23:33,820 --> 01:23:36,360
¿El Consejo envía una cápsula aquí?

631
01:23:37,320 --> 01:23:41,060
Vamos, Huck. Buena suerte, Charlie, mi
amigo.

632
01:23:42,200 --> 01:23:44,500
Sí, pero... ¡Huck!

633
01:23:45,020 --> 01:23:46,880
Espera un segundo. ¿Qué se supone que debo...?